0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:12,912 --> 00:00:15,615
- O que você está fazendo aqui?
- O que?

2
00:00:15,615 --> 00:00:19,552
- O que você está fazendo aqui?
- Eu só precisava de um lugar para...

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,988
Não, não, não.
O que você está fazendo aqui?

4
00:00:21,988 --> 00:00:24,991
Eu só precisava de um lugar
para malhar.
Você queria um lugar para malhar?

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,994
Sim, eu só precisava
um lugar para malhar.
Qual é o problema com você?

6
00:00:27,994 --> 00:00:31,998
Se você quiser
resolver algo,
resolva isso.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,301
Que diabos
você está fazendo?
Você é um garoto inteligente.

8
00:00:35,301 --> 00:00:37,537
Descubra você mesmo.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Aproximadamente.
Você estava tão perto.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
Acima.

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
Acima.

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,054
Richie, eu nunca te contei
não largar sua espada?

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Você sabe o que pode acontecer,
não é?

14
00:00:57,457 --> 00:00:59,192
Esse.

15
00:01:05,098 --> 00:01:08,501
Ele é Duncan MacLeod,

16
00:01:08,501 --> 00:01:11,004
o Highlander.

17
00:01:11,004 --> 00:01:14,774
Nascido em 1592,
nas Terras Altas da Escócia,

18
00:01:14,774 --> 00:01:16,443
e ele ainda está vivo.

19
00:01:16,443 --> 00:01:18,278
Ele é imortal.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

21
00:01:23,516 --> 00:01:26,486
um amante,

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,890
um andarilho,

23
00:01:30,890 --> 00:01:34,694
constantemente enfrentando
outros Imortais
em combate até a morte.

24
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
O vencedor
tira a cabeça do inimigo...

25
00:01:37,497 --> 00:01:39,699
e com isso, seu poder.

26
00:01:39,699 --> 00:01:42,168
Eu sou um Vigilante,

27
00:01:42,168 --> 00:01:44,237
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

28
00:01:44,737 --> 00:01:47,774
que observam e registram,
mas nunca interfira.

29
00:01:49,209 --> 00:01:51,277
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

30
00:01:51,277 --> 00:01:54,681
No final,
só pode haver um.

31
00:01:54,681 --> 00:01:58,551
Que seja Duncan MacLeod,
o Highlander.

32
00:02:01,121 --> 00:02:03,256
Aqui estamos nós

33
00:02:03,256 --> 00:02:06,493
Nascidos para ser reis

34
00:02:06,493 --> 00:02:10,897
Nós somos os príncipes
do universo

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
eu sou imortal

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,943
eu tenho dentro de mim
sangue de reis

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,646
Eu não tenho rival

38
00:02:26,646 --> 00:02:29,082
Nenhum homem pode ser meu igual

39
00:02:29,082 --> 00:02:33,052
Leve-me para o futuro
do seu mundo

40
00:03:59,305 --> 00:04:02,976
Eu, ah, acabei de voltar
para a cidade.

41
00:04:02,976 --> 00:04:05,812
Ouvi.

42
00:04:05,812 --> 00:04:08,815
Você sabe,
Paris acabou bem.
Estamos fazendo algumas mudanças.

43
00:04:08,815 --> 00:04:12,285
Eu realmente acho que
os Vigilantes vão conseguir
para o século XXI.

44
00:04:12,785 --> 00:04:15,288
Dawson,
você não deveria estar aqui.

45
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Olha, há algo
precisamos conversar.

46
00:04:18,791 --> 00:04:21,394
- Não, não temos
para falar sobre qualquer coisa.
- Acho que sim.

47
00:04:21,394 --> 00:04:26,366
Dawson, por favor
basta se virar e ir embora?

48
00:04:26,866 --> 00:04:29,736
Eu sou um Imortal.
Você é um Observador.

49
00:04:29,736 --> 00:04:32,972
Não podemos cruzar essa linha.
Quantas vezes temos que
aprender isso?

50
00:04:32,972 --> 00:04:35,908
Que diabos
eu deveria fazer?

51
00:04:35,908 --> 00:04:39,612
Eu ouço coisas,
e não posso ignorar isso.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,582
É o Richie.

53
00:04:45,485 --> 00:04:48,855
Ele veio me ver
depois que você saiu.

54
00:04:49,856 --> 00:04:51,791
Ele ia fazer isso, Joe.

55
00:04:51,791 --> 00:04:54,160
Ele ia arrancar minha cabeça.

56
00:04:54,160 --> 00:04:56,896
Você sabe
ele não pôde evitar.

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
Se você não estivesse lá,
Eu estaria morto.

58
00:05:03,169 --> 00:05:05,171
Mas isso não foi
Duncan MacLeod.

59
00:05:05,171 --> 00:05:07,707
Então quem diabos foi?

60
00:05:08,207 --> 00:05:10,710
Onde ele está agora?

61
00:05:10,710 --> 00:05:13,212
Ele está em um navio a vapor.

62
00:05:13,212 --> 00:05:16,215
Ele está a meio caminho da Europa.

63
00:05:16,215 --> 00:05:19,719
Olha, Richie,

64
00:05:19,719 --> 00:05:22,588
você deveria pensar sobre
passando algum tempo
em solo sagrado,

65
00:05:22,588 --> 00:05:24,390
resolver tudo isso.

66
00:05:24,891 --> 00:05:29,395
Resolva isso.
Ah, cara.

67
00:05:29,395 --> 00:05:32,899
O cara em quem eu confiava mais do que
qualquer outra pessoa no mundo
tentou me matar.

68
00:05:32,899 --> 00:05:37,804
Richie--
Não, José.
A razão não importa.

69
00:05:37,804 --> 00:05:40,306
Foi ele.

70
00:05:40,306 --> 00:05:42,308
Era Duncan MacLeod.

71
00:05:45,244 --> 00:05:48,748
Você sabe, é engraçado.

72
00:05:48,748 --> 00:05:52,251
Todo esse tempo eu estou pensando,
isso, uh, isso tudo...

73
00:05:52,251 --> 00:05:54,754
"só pode haver um"
coisa, hum--

74
00:05:55,254 --> 00:05:56,756
estou pensando
isso é só conversa.

75
00:05:57,256 --> 00:06:01,761
Estou pensando que não há como
MacLeod jamais
na verdade, venha até mim.

76
00:06:01,761 --> 00:06:05,031
Eu não acreditei.

77
00:06:05,031 --> 00:06:09,035
Eu não pude acreditar.

78
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Agora... Agora eu faço.

79
00:06:13,873 --> 00:06:17,210
Depois que você saiu,
ele não era o mesmo.

80
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Ninguém estava.

81
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
Ele esteve
andando no limite,
MacLeod.

82
00:06:23,216 --> 00:06:26,452
Viajando, arrumando brigas,
tentando fazer um nome.

83
00:06:27,653 --> 00:06:31,424
Um dos meus rapazes o viu
ontem na estrada,

84
00:06:31,424 --> 00:06:34,193
voltando para a cidade.
Muito legal.

85
00:06:34,193 --> 00:06:37,964
Ele vai
ser morto.
Você tem que falar com ele.

86
00:06:37,964 --> 00:06:41,968
Isso não é nenhum
do seu negócio.
Não, é seu!

87
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
Ok, tudo bem.

88
00:06:46,472 --> 00:06:49,976
Você não deve
alguém qualquer coisa--
não eu, não Richie.

89
00:06:49,976 --> 00:06:52,979
Podemos simplesmente ir para o inferno.

90
00:06:54,947 --> 00:06:57,950
Ele está naquela pensão
em South e Pine.

91
00:06:57,950 --> 00:07:00,420
Faça o que quiser
sobre isso.

92
00:07:22,341 --> 00:07:25,511
Seja como for, aconteceu, Mac--
podemos resolver isso.

93
00:07:26,012 --> 00:07:28,381
Desculpe, número errado.

94
00:07:52,138 --> 00:07:55,074
Apenas me diga por quê.

95
00:07:55,074 --> 00:07:58,411
O professor mata o aluno?
É disso que se trata?

96
00:07:58,911 --> 00:08:02,215
É porque
só pode haver um?
É isso?

97
00:08:02,215 --> 00:08:04,717
Há muitas razões.

98
00:08:47,660 --> 00:08:50,496
Você está procurando por mim?
OK.

99
00:08:52,498 --> 00:08:54,333
Aqui estou.

100
00:08:54,333 --> 00:08:57,436
Olha, eu vim aqui para te contar
Eu ainda sou seu amigo.

101
00:08:57,436 --> 00:08:59,171
Já ouvi isso antes.

102
00:08:59,171 --> 00:09:03,442
Richie, guarde isso.
Eu não vou lutar com você.
Sim, certo.

103
00:09:06,078 --> 00:09:08,414
Tentei procurar por você.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,317
Eu tentei ligar para você
de Paris, mas não pude
encontrar você em qualquer lugar.

105
00:09:11,317 --> 00:09:15,488
Eu não estava por perto.
eu tinha algumas coisas
para cuidar.

106
00:09:15,488 --> 00:09:17,256
Sim, eu ouvi.

107
00:09:17,757 --> 00:09:21,761
Você sabe, eu costumava
fique acordado à noite...
me perguntando,

108
00:09:21,761 --> 00:09:23,763
pensando...

109
00:09:23,763 --> 00:09:27,266
que deve haver
alguma coisa especial que eu sou
deveria fazer com a minha vida...

110
00:09:27,266 --> 00:09:29,669
porque sou imortal.

111
00:09:30,169 --> 00:09:33,005
E eu tive essa ilusão...

112
00:09:33,005 --> 00:09:35,508
isso porque você
foi meu professor,

113
00:09:35,508 --> 00:09:37,476
que você me mostraria
o que foi.

114
00:09:39,412 --> 00:09:41,314
E você fez.

115
00:09:41,314 --> 00:09:44,150
Eu entendi agora.

116
00:09:44,150 --> 00:09:47,653
Só pode haver um.

117
00:09:47,653 --> 00:09:49,622
Obrigado, ensina.

118
00:09:49,622 --> 00:09:52,024
Esta é a sua resposta?

119
00:09:52,024 --> 00:09:54,961
É assim que as coisas são,
não é?

120
00:09:54,961 --> 00:09:56,829
Pegue-os
antes que eles te peguem.

121
00:09:58,130 --> 00:09:59,999
Eu tenho praticado.

122
00:09:59,999 --> 00:10:03,736
Da próxima vez
você puxa uma espada para mim,
não será tão fácil.

123
00:10:03,736 --> 00:10:06,973
Richie, eu gostaria de
recuperar o que aconteceu,

124
00:10:06,973 --> 00:10:09,308
mas não posso.

125
00:10:09,308 --> 00:10:12,078
Mas o que você está fazendo é errado.
Você sabe disso, não é?

126
00:10:12,078 --> 00:10:14,847
Obrigado pela dica.

127
00:10:37,436 --> 00:10:40,439
Como vai?

128
00:10:40,439 --> 00:10:42,341
eu quero comprar
minha bicicleta de volta.

129
00:10:44,844 --> 00:10:47,246
Dois mil e quatrocentos.
Vou te dizer uma coisa.

130
00:10:47,246 --> 00:10:50,483
Lá estão os 1.800
você me deu.

131
00:10:50,483 --> 00:10:53,853
Apenas me dê as chaves.

132
00:10:54,353 --> 00:10:56,756
Ouça, isso não é
uma loja de penhores, garoto.

133
00:10:56,756 --> 00:10:58,924
O preço é 24.

134
00:10:58,924 --> 00:11:02,028
Mil e oitocentos
vou te dar aquela Yamaha
com a transmissão quebrada.

135
00:11:02,028 --> 00:11:05,297
Mais trezentos,
Vou mandar correr para você.

136
00:11:05,297 --> 00:11:08,534
Talvez... Talvez você
não me ouviu.

137
00:11:11,337 --> 00:11:14,707
Eu disse--

138
00:11:14,707 --> 00:11:16,742
Que diabos
você está fazendo?

139
00:11:18,244 --> 00:11:21,213
Eu disse que quero comprar...

140
00:11:21,213 --> 00:11:23,516
minha bicicleta de volta.

141
00:11:23,516 --> 00:11:27,186
E eu estou doente e cansado
de ser chamado de criança.

142
00:11:27,186 --> 00:11:29,755
- Você não vai fazer isso.
- Você não acha?

143
00:11:38,764 --> 00:11:42,702
Saia daqui,
seu maluco filho da puta!

144
00:11:57,216 --> 00:12:00,219
Vamos, Benny.
Por que você se incomoda?

145
00:12:02,621 --> 00:12:06,492
Não poderia
seja pela cerveja.
Você também pode doá-lo.

146
00:12:10,196 --> 00:12:12,998
Talvez o crítico
quer me experimentar.

147
00:12:13,499 --> 00:12:15,501
Por esta? Não, obrigado.

148
00:12:15,501 --> 00:12:19,472
Você não gosta disso?
Vá para outro lugar.

149
00:12:19,472 --> 00:12:23,409
Tudo bem, então.
Vamos, linda.

150
00:12:39,792 --> 00:12:42,027
Barman?
Pedras escocesas, duplas.

151
00:12:42,027 --> 00:12:45,631
- Essa é Delila para você, amigo.
- Dalila.

152
00:12:45,631 --> 00:12:48,534
Bem, nesse caso,
vou tomar uma cerveja...
e um corte de cabelo.

153
00:12:49,835 --> 00:12:52,772
Você vai precisar de mais
do que um corte de cabelo.

154
00:12:53,272 --> 00:12:56,041
- Que tal senso de humor?
- Que tal você calar a boca
antes de eu fazer isso por você?

155
00:12:56,041 --> 00:12:58,944
Bem, estou com medo.
Você não está com medo?

156
00:12:58,944 --> 00:13:01,080
Petrificado.

157
00:13:04,850 --> 00:13:08,687
Eu te conheço,
ou você simplesmente anda por aí
procurando problemas?

158
00:13:08,687 --> 00:13:12,992
Uh, o nome é Richie Ryan,
e estou procurando por você, amigo.

159
00:13:15,895 --> 00:13:19,799
A única cabeça pela qual vim aqui
está tomando um copo de cerveja, mas se
você quer levar isso para fora--

160
00:13:19,799 --> 00:13:22,501
Ah, eu quero
leve para fora.
Vamos.

161
00:13:49,995 --> 00:13:52,398
Depois de você.

162
00:13:52,398 --> 00:13:55,901
Vale a pena perder a cabeça
por causa de uma piada de mau gosto?

163
00:13:55,901 --> 00:13:58,003
- Não precisamos fazer isso.
- Sim, temos.

164
00:14:37,676 --> 00:14:39,178
Estou procurando um amigo.

165
00:14:42,314 --> 00:14:45,851
O nome dele é Carter Wellan.
Garoto jovem, cabelos longos e loiros.

166
00:14:45,851 --> 00:14:47,686
- Muita atitude.
- Boca grande?

167
00:14:47,686 --> 00:14:49,388
Atitude.

168
00:14:49,388 --> 00:14:53,692
Sim, ele estava aqui até que um cara
arrumou uma briga com ele.

169
00:14:53,692 --> 00:14:58,264
Que cara?
Alguém com mais atitude.

170
00:15:27,826 --> 00:15:29,595
Carter!

171
00:15:35,301 --> 00:15:38,370
Você é um homem morto!
Você me ouviu?

172
00:15:38,370 --> 00:15:40,539
Morto!

173
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
O que você está fazendo aqui?

174
00:16:57,016 --> 00:17:00,519
É importante.
Richie está com muito mais problemas
do que eu pensava.

175
00:17:00,519 --> 00:17:03,022
Eu vi Richie.
Ele pode cuidar
de si mesmo.

176
00:17:03,522 --> 00:17:06,625
Sim? Com o quê?
Com isso?

177
00:17:12,631 --> 00:17:15,968
- Quem é?
-Haresh Clay.

178
00:17:36,622 --> 00:17:38,891
Um esforço muito bom,
jovem Duncan MacLeod...

179
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
do Clã MacLeod.

180
00:17:53,505 --> 00:17:57,176
Pessoalmente, eu nunca
use a estocada trácia
em terrenos como este.

181
00:17:57,176 --> 00:18:00,145
Foi apenas significado
para um ataque morro acima.

182
00:18:00,145 --> 00:18:04,183
- Foi feito para
para sempre que funcionar.
- Não acontece em terreno plano.

183
00:18:04,183 --> 00:18:06,085
Agora, não é?
Eu escorreguei.

184
00:18:07,586 --> 00:18:11,590
Precisamente o meu ponto.
Como você saberia
para que foi feito?

185
00:18:14,693 --> 00:18:17,062
Você inventou isso.

186
00:18:26,705 --> 00:18:31,710
Foi realmente Juan Ramirez
quem o aperfeiçoou.

187
00:18:31,710 --> 00:18:34,346
Você conheceu Juan Sanchez
Villa López Ramírez?

188
00:18:34,346 --> 00:18:36,348
Hum-hmm.
Professor de Connor?

189
00:18:37,816 --> 00:18:40,719
Ah, eles dizem que não havia nada
ele não poderia fazer isso com uma espada.

190
00:18:40,719 --> 00:18:43,789
Ou com uma senhora.

191
00:18:43,789 --> 00:18:46,425
Ele era um
dos meus melhores alunos.
Você foi professor dele?

192
00:18:51,396 --> 00:18:54,166
Não é à toa que estou perdendo aqui.

193
00:18:54,166 --> 00:18:58,604
Estou bem, meu amigo,
mas acredite em mim, existem
melhor do que eu lá fora--

194
00:18:59,104 --> 00:19:01,106
como o Kurgan era melhor
do que Ramírez.

195
00:19:01,106 --> 00:19:03,609
Ótimo. Conhecendo minha sorte,
Provavelmente vou me deparar com eles.

196
00:19:03,609 --> 00:19:06,612
Alegrar. A espada
não é para isso que você vive.

197
00:19:06,612 --> 00:19:09,882
- É o que te mantém vivo
pelas coisas boas.
- Qual é?

198
00:19:09,882 --> 00:19:14,153
Existem mundos lá fora
para você descobrir, Duncan.
Música, arte, filosofia.

199
00:19:14,153 --> 00:19:16,955
Para que serve a filosofia
em uma briga?

200
00:19:16,955 --> 00:19:19,324
Lutamos para permanecer vivos.

201
00:19:19,324 --> 00:19:21,660
Não se esqueça de viver.

202
00:19:21,760 --> 00:19:25,097
Imagine o que você pode ver
em mil anos.
Imagine o que você pode fazer.

203
00:19:25,097 --> 00:19:28,767
Está tudo aí para nós, Duncan,
porque somos abençoados,

204
00:19:28,767 --> 00:19:31,503
abençoado além da razão
com vida eterna.

205
00:19:31,503 --> 00:19:34,339
E todo ano
traz algo novo.

206
00:19:34,339 --> 00:19:38,677
Uma nova safra,
um novo movimento de luta,

207
00:19:39,178 --> 00:19:42,681
um novo padrão de flores
numa encosta italiana.

208
00:19:43,615 --> 00:19:45,384
Abra seus olhos,
você verá.

209
00:19:45,384 --> 00:19:47,686
Valorize isso.

210
00:19:47,686 --> 00:19:52,057
Quando o duque te desafia
para um jogo de dardos,

211
00:19:52,558 --> 00:19:55,561
seu trabalho é perder,
jovem escudeiro.

212
00:19:55,561 --> 00:19:59,865
O duque estava meio cego.
Ah, sim, mas ele é
ainda o duque.

213
00:20:08,774 --> 00:20:10,776
Eu sei.

214
00:20:10,776 --> 00:20:14,213
É Ashé?
Talvez.

215
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Haresh Clay.
Temos que sair daqui.
Encontre algum solo sagrado.

216
00:20:18,217 --> 00:20:20,719
Por que?
Agora!

217
00:20:24,022 --> 00:20:26,925
Não vejo ninguém.
É onde estou.

218
00:20:34,233 --> 00:20:36,335
Graham Ashe?

219
00:20:42,140 --> 00:20:44,142
Eu sou Graham Ashe.

220
00:20:44,142 --> 00:20:46,578
Estávamos destinados
conhecer um dia.

221
00:20:46,578 --> 00:20:49,948
O melhor dia é sempre
aquele em que você está.

222
00:21:00,559 --> 00:21:03,996
Vá. Vá para o cemitério
e fique lá,
e não saia!

223
00:21:03,996 --> 00:21:06,498
Mas eu não posso--
Vá!

224
00:22:14,199 --> 00:22:16,501
Poupe-me.

225
00:22:17,402 --> 00:22:19,271
O que você disse?

226
00:22:19,271 --> 00:22:21,573
Por favor, me poupe.

227
00:22:21,573 --> 00:22:23,942
Em nome
de tudo o que é sagrado,

228
00:22:24,443 --> 00:22:26,912
por favor, eu imploro.

229
00:22:26,912 --> 00:22:30,682
Você imploraria
para sua vida?

230
00:22:30,682 --> 00:22:33,752
Eu não quero morrer.

231
00:22:33,752 --> 00:22:35,987
Por favor, me poupe.

232
00:22:37,989 --> 00:22:40,392
Qualquer coisa que eu tenha para dar,
Eu juro.

233
00:22:40,392 --> 00:22:43,261
Apenas deixe-me ir embora.

234
00:22:43,261 --> 00:22:45,097
Eu imploro que você me deixe viver.

235
00:23:14,926 --> 00:23:17,362
Então você ainda me quer
ficar fora disso?

236
00:23:17,362 --> 00:23:19,598
Olha, estou apenas tentando
para ajudar meu amigo.

237
00:23:20,098 --> 00:23:21,967
Richie não é seu amigo.

238
00:23:21,967 --> 00:23:24,169
Isto é quem você é, Joe.

239
00:23:25,704 --> 00:23:27,706
Eu sei quem eu sou.

240
00:23:27,706 --> 00:23:30,509
Eu tenho sido um Observador
há mais de 25 anos.

241
00:23:30,776 --> 00:23:35,080
Isso faz parte de mim
como... como seu Clã MacLeod
é para você.

242
00:23:35,580 --> 00:23:38,583
Então, pela primeira vez,
mantenha seu voto.
Não interfira.

243
00:23:44,089 --> 00:23:46,024
E o Richie?

244
00:23:48,026 --> 00:23:51,029
Tudo o que eu fizer por Richie
é problema meu.

245
00:23:51,029 --> 00:23:52,664
Acabámos, Joe.

246
00:23:55,167 --> 00:23:57,169
Faça-me um favor, Joe.

247
00:23:57,169 --> 00:23:59,671
Deixar.
Você sabe a saída.

248
00:24:25,530 --> 00:24:27,532
Richie!

249
00:24:27,532 --> 00:24:30,035
José.
Ei. Como vai?

250
00:24:30,035 --> 00:24:33,038
Bom.
Você tem um minuto?

251
00:24:33,038 --> 00:24:36,541
Bem, claro, claro, claro.
É bom ver você.

252
00:24:36,541 --> 00:24:38,543
Você, uh--
Você está bem?

253
00:24:38,543 --> 00:24:41,546
Sim, estou bem.
Eu estive querendo dizer
para entrar em contato.

254
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
Tenho estado tão ocupado.
Sim, foi o que ouvi.

255
00:24:44,549 --> 00:24:46,051
Eu acho que você faria isso.

256
00:24:47,552 --> 00:24:50,555
Deixe-me comprar você
uma bebida, senhor.
Claro.

257
00:24:52,057 --> 00:24:54,059
Ichiban.

258
00:24:54,059 --> 00:24:56,561
Por que você não vai em frente
e fazer um duplo?

259
00:24:56,561 --> 00:24:58,563
Posso fazer.

260
00:25:04,069 --> 00:25:06,838
Queixo-queixo.
Saúde.

261
00:25:13,311 --> 00:25:15,080
Não, obrigado.

262
00:25:17,582 --> 00:25:20,385
Espero que você não esteja dirigindo.
Não, não estou.

263
00:25:29,327 --> 00:25:31,663
Perdi minha espada.
Você quebrou?

264
00:25:33,598 --> 00:25:35,500
Vocês sabem demais.

265
00:25:36,001 --> 00:25:37,936
Então me disseram.

266
00:25:40,338 --> 00:25:42,340
Joe, isso é na verdade
por que eu vim.

267
00:25:42,841 --> 00:25:44,843
Eu, uh--

268
00:25:45,844 --> 00:25:49,214
Eu preciso de alguns mil
para uma nova lâmina.

269
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
eu preciso pegar emprestado
algum dinheiro.

270
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
Desculpe, Richie.
Eu não posso fazer isso.

271
00:25:58,690 --> 00:26:00,692
Vamos, Joe.
Há quanto tempo você me conhece?
Eu estou bem com isso.

272
00:26:00,692 --> 00:26:03,094
Não, não é o dinheiro.

273
00:26:03,094 --> 00:26:05,830
Então o que você está dizendo?
Você não confia em mim?

274
00:26:05,830 --> 00:26:08,133
Estou dizendo que não posso fazer isso.

275
00:26:08,133 --> 00:26:10,468
Mas, Joe, este sou eu.
É o Richie.

276
00:26:10,468 --> 00:26:13,838
Sim.
E eu sou um Observador.

277
00:26:15,340 --> 00:26:17,842
E eu fiz um juramento
não se envolver.

278
00:26:17,842 --> 00:26:21,813
Você salvou minha vida.
Você atirou em MacLeod.

279
00:26:23,181 --> 00:26:26,785
Isso não é
se envolver?
Foi um erro.

280
00:26:26,785 --> 00:26:29,454
Salvando minha vida
foi um erro?

281
00:26:29,454 --> 00:26:32,791
Eu não quis dizer isso.

282
00:26:32,791 --> 00:26:35,293
É só...
foi isso que aconteceu.

283
00:26:35,293 --> 00:26:38,263
Eu puxei o gatilho.
Foi uma reação instintiva.

284
00:26:39,764 --> 00:26:41,700
Richie.

285
00:26:43,201 --> 00:26:45,704
Como amigo,
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

286
00:26:47,706 --> 00:26:49,708
Como Vigilante,

287
00:26:49,708 --> 00:26:51,543
Eu não posso.

288
00:26:52,811 --> 00:26:54,613
Isso é conveniente, Joe.

289
00:26:54,613 --> 00:26:56,848
Isso é muito conveniente!

290
00:26:56,848 --> 00:26:58,850
Para o inferno com você.

291
00:28:32,944 --> 00:28:35,280
Eu sabia que você iria aparecer
mais cedo ou mais tarde.

292
00:28:35,280 --> 00:28:39,884
Um homem precisa de uma lâmina fina.
Eu não estou armado.

293
00:28:39,884 --> 00:28:43,154
Ah! Bem, aí está.

294
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
Como a maioria das lições de vida,

295
00:28:45,156 --> 00:28:48,159
a tendência é
para aprendê-los tarde demais.

296
00:28:48,159 --> 00:28:50,662
Vamos, cara.
Onde está a honra nisso?

297
00:28:50,662 --> 00:28:54,165
Ah, eu não vim
pela sua honra, garoto.

298
00:28:54,165 --> 00:28:56,668
Eu vim pela sua cabeça.

299
00:28:57,469 --> 00:29:00,238
Por que eu?

300
00:29:00,238 --> 00:29:03,174
A vingança é o melhor motivo.

301
00:29:03,174 --> 00:29:04,943
Eu nem te conheço.

302
00:29:04,943 --> 00:29:08,813
Você não conhecia Carter Wellan
quando você o matou, não foi?

303
00:29:08,813 --> 00:29:11,249
Oh. Você deve querer dizer
menino de couro.

304
00:29:26,931 --> 00:29:28,800
Você me pegou.

305
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
Olá, David.
Como você está'?

306
00:29:53,491 --> 00:29:55,493
Obrigado por postar
minha fiança.

307
00:29:55,493 --> 00:29:57,495
De nada.

308
00:29:57,495 --> 00:30:01,499
Eu vou te pagar de volta.
Sim, tenho certeza que você vai.

309
00:30:01,499 --> 00:30:04,502
Então, tudo bem, uh--
Acho que vou ver você.

310
00:30:04,502 --> 00:30:07,872
Richie, podemos ir
para um passeio?
Eu não acho.

311
00:30:07,872 --> 00:30:11,576
- Apenas dez minutos.
- Não, Mac. eu tenho muito
de coisas para fazer, ok?

312
00:30:12,076 --> 00:30:14,078
Existem algumas coisas
você precisa saber--

313
00:30:14,078 --> 00:30:17,715
Se a fiança vier com
uma palestra, eu preferiria
espere em uma cela.

314
00:30:17,715 --> 00:30:20,218
O cara que está atrás de você,
Haresh Clay--

315
00:30:20,218 --> 00:30:22,220
E ele?

316
00:30:23,221 --> 00:30:25,690
Eu o conheci uma vez antes.

317
00:30:35,066 --> 00:30:38,069
Então como é que
vocês dois ainda estão vivos?

318
00:30:41,706 --> 00:30:44,475
Então seu amigo
foi bom.

319
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
Graham Ashe
era um mestre.

320
00:30:47,478 --> 00:30:49,981
Eu nunca tinha visto ninguém
como ele antes.

321
00:30:49,981 --> 00:30:51,983
eu pensei
ele era o melhor.

322
00:30:51,983 --> 00:30:54,986
Eu pensei que ele viveria para sempre,
até Clay chegar
e pegou sua cabeça.

323
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Deve ter sido
difícil de assistir.
Duro?

324
00:30:57,989 --> 00:31:00,491
Era impossível.

325
00:31:00,992 --> 00:31:03,995
E você nunca
foi atrás dele?
Não.

326
00:31:03,995 --> 00:31:06,497
Por que não?
Rico,
isso não importa.

327
00:31:06,998 --> 00:31:09,000
O que importa é
ele vai te matar.

328
00:31:09,000 --> 00:31:11,502
Talvez Graham Ashe
não foi tão bom
como você pensava que ele era.

329
00:31:11,502 --> 00:31:15,006
Ele estava.
Richie, você não pode vencer.

330
00:31:15,006 --> 00:31:17,508
Todo mundo tem direito
à sua própria opinião.

331
00:31:17,508 --> 00:31:20,511
Olha,
essa luta é minha.

332
00:31:20,845 --> 00:31:23,314
Mac, esqueça.

333
00:31:23,314 --> 00:31:25,817
Os dias em que você me protegeu
já se foram há muito tempo.

334
00:31:25,817 --> 00:31:29,320
Isso não é sobre mim
protegendo você.
Eu tenho que terminar isso.

335
00:31:29,320 --> 00:31:32,824
Então é melhor você encontrá-lo
antes de mim.

336
00:31:35,493 --> 00:31:37,996
Olha,

337
00:31:37,996 --> 00:31:42,100
se você enfrentá-lo primeiro,
você vai precisar
um desses.

338
00:31:42,100 --> 00:31:44,602
Pertenceu
para Graham Ashe.

339
00:31:46,104 --> 00:31:49,908
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Sim, eu sei que você pode.

340
00:31:51,409 --> 00:31:53,411
Apenas pegue.

341
00:31:53,411 --> 00:31:56,581
Por favor.
Obrigado.

342
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
Então, hum,

343
00:32:05,623 --> 00:32:07,125
Acho que lhe devo uma.

344
00:32:07,625 --> 00:32:10,128
Não. Eu lhe devo uma.

345
00:32:21,039 --> 00:32:23,942
Ei. Lembre de mim?

346
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Meu coração dispara.

347
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Estou procurando alguém.

348
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Uau.
Ligue para uma linha direta.

349
00:32:30,448 --> 00:32:33,785
O nome dele é Haresh Clay.
Negro alto. Cabeça raspada.
Você o viu?

350
00:32:33,785 --> 00:32:37,956
Querido, você veio
para o lugar errado.
Eu não vi ninguém.

351
00:32:37,956 --> 00:32:41,559
Ouça,
ele estaria procurando por mim.
Meu nome é Richie Ryan.

352
00:32:41,559 --> 00:32:43,628
Richie Ryan?
Hum-hmm.

353
00:32:43,628 --> 00:32:46,397
Tire suas mãos de mim.

354
00:32:46,397 --> 00:32:48,232
Como eu disse,

355
00:32:48,232 --> 00:32:50,902
Eu não vi ninguém,
e não me lembro de ninguém.

356
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Com licença.

357
00:33:19,397 --> 00:33:22,367
Traz alguma coisa para você?
Sim.

358
00:33:24,669 --> 00:33:26,904
A qualquer momento.

359
00:33:30,842 --> 00:33:35,113
É apenas uma espécie de
um talento que eu tenho.

360
00:33:35,113 --> 00:33:37,915
Você tem mais?

361
00:33:37,915 --> 00:33:39,951
Você nunca sabe.

362
00:33:41,219 --> 00:33:46,224
Você pode passar a cerveja.
Eu tenho uma pergunta
Eu quero te perguntar.

363
00:33:49,093 --> 00:33:51,696
Atirar.

364
00:33:51,696 --> 00:33:54,966
Você conhece aquele sujeito
que aquele jovem punk
estava perguntando sobre você?

365
00:34:02,407 --> 00:34:04,409
Eu estava apenas me abrindo.

366
00:34:06,911 --> 00:34:09,914
Agora você parece um homem
poderia usar uma bebida.

367
00:34:10,415 --> 00:34:14,152
- Nós dois sabemos porque estou aqui.
- Sim.

368
00:34:14,152 --> 00:34:17,455
Richie está caçando Clay,
e não há nada
você pode fazer isso.

369
00:34:17,455 --> 00:34:19,690
Ele vai morrer.

370
00:34:21,192 --> 00:34:23,661
Não, ele pode viver.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Que coisa infernal--

372
00:34:27,565 --> 00:34:29,400
pesando ética
e honra...

373
00:34:29,400 --> 00:34:31,669
contra a vida de um amigo.

374
00:34:33,171 --> 00:34:35,139
Onde está Clay?

375
00:34:41,779 --> 00:34:43,281
MacLeod.

376
00:34:50,655 --> 00:34:53,057
Endereço de Clay.

377
00:34:53,558 --> 00:34:55,560
O barman me deu.

378
00:34:55,560 --> 00:34:59,063
Uma espécie de...
cortesia profissional.

379
00:35:01,065 --> 00:35:02,867
Obrigado.

380
00:35:03,367 --> 00:35:04,969
Mac.

381
00:35:13,744 --> 00:35:15,713
Você está fora
dos Vigilantes?

382
00:35:17,148 --> 00:35:19,150
Talvez seja tarde demais.

383
00:35:19,150 --> 00:35:21,652
Talvez já esteja na hora.

384
00:35:23,154 --> 00:35:26,124
É como a Sra. Wishnoff
costumava dizer
no meu antigo bairro.

385
00:35:32,063 --> 00:35:35,366
Sim. "Com uma bunda,
um homem não sabe dançar
em dois casamentos."

386
00:35:35,366 --> 00:35:39,137
Você sabe, você estava certo.

387
00:35:39,137 --> 00:35:42,440
Eu não poderia ser os dois
seu Observador e seu amigo.

388
00:35:48,679 --> 00:35:50,681
Desculpe.

389
00:35:50,681 --> 00:35:53,784
Para que? Me fazendo escolher?

390
00:35:54,285 --> 00:35:56,287
Olha, quando eu entrei
os Vigilantes,

391
00:35:56,787 --> 00:35:59,290
Eu pensei que era
a coisa mais importante
na minha vida.

392
00:35:59,290 --> 00:36:01,993
Aprendendo sobre os Imortais,
mantendo as crônicas -

393
00:36:02,493 --> 00:36:05,329
pensei que fosse trabalho
isso tinha que ser feito.

394
00:36:05,329 --> 00:36:09,600
Bem, outra pessoa
posso fazer isso agora.

395
00:36:13,538 --> 00:36:16,707
- Eu tenho que ir.
- Eu sei.

396
00:36:20,478 --> 00:36:22,413
Até mais.

397
00:36:42,533 --> 00:36:44,535
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
Como você encontrou
este lugar?

399
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
Isso importa?
Isso acontece
se você está atrás de Clay.

400
00:36:49,040 --> 00:36:52,043
O que você esperava que eu fizesse?
Fique de lado e diga:
"Vá em frente, leve-o"?

401
00:36:52,043 --> 00:36:54,545
Isso é o que você é
me pedindo para fazer.
Você perderá.

402
00:36:54,545 --> 00:36:58,049
Talvez. Talvez não.
Uma coisa que você me ensinou
é que eu poderia morrer a qualquer momento.

403
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Não há nada que eu possa fazer
para mudar isso.

404
00:37:00,551 --> 00:37:04,055
Eu me meti nessa bagunça,
e não estou fugindo disso.
Aconteça o que acontecer, acontece.

405
00:37:04,555 --> 00:37:07,792
Isso é tudo que posso fazer.
Isso é tudo, qualquer um de nós
pode fazer.

406
00:37:10,461 --> 00:37:13,331
Mais de vocês com, uh, espadas.

407
00:37:13,331 --> 00:37:18,336
Uh... então o que são
vocês, afinal?

408
00:37:18,336 --> 00:37:21,772
Tipo, Shriners
ou algo assim?
Shriners, sim.

409
00:37:22,273 --> 00:37:24,041
Shriners, sim.

410
00:37:24,041 --> 00:37:27,311
Então, como é que você está
não no funeral
com o outro cara?

411
00:37:27,812 --> 00:37:30,314
Que cemitério
foi isso de novo?
Não consigo me lembrar.

412
00:37:30,314 --> 00:37:34,919
Você pode nos ajudar?
Uh, St. John's on the Sea?

413
00:37:34,919 --> 00:37:39,156
São João no Mar!
Muito obrigado.
É isso!

414
00:38:08,486 --> 00:38:10,788
Richie. Espere.

415
00:38:10,788 --> 00:38:13,291
Eu pensei isso
não era sobre você
protegendo-me.

416
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
Você quer saber
do que se trata?
O que?

417
00:38:15,793 --> 00:38:18,729
Isso é sobre você me ver
por quem eu sou.

418
00:38:18,729 --> 00:38:21,932
Eu não sou seu pai,
e eu não sou seu anjo da guarda.

419
00:38:21,932 --> 00:38:26,070
Richie, ouça.
Não é sobre você.

420
00:38:31,075 --> 00:38:34,078
Você quer lutar contra Clay?
Você entra na fila.

421
00:38:35,579 --> 00:38:37,615
Eu talvez.

422
00:38:42,520 --> 00:38:45,022
Duncan MacLeod.

423
00:38:45,022 --> 00:38:47,525
Ouvi dizer que você estava
por aqui.

424
00:38:56,033 --> 00:38:59,036
Você percorreu um caminho
desde a última vez que nos encontramos.

425
00:38:59,036 --> 00:39:01,038
Nós temos inacabado
negócio.

426
00:39:01,038 --> 00:39:03,541
Minha luta é com
seu amigo.

427
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
Você não teve nenhuma briga
com Carter Wellan.

428
00:39:05,843 --> 00:39:07,578
Você não teve nenhuma briga
com Graham Ashe.

429
00:39:07,578 --> 00:39:09,914
Você está tolerando
o que ele fez?

430
00:39:11,682 --> 00:39:14,218
Lutamos até a morte.
Isso é o que fazemos.

431
00:39:22,226 --> 00:39:25,229
Você sabe
como é...

432
00:39:25,229 --> 00:39:28,532
ter um amigo
por 900 anos, MacLeod?

433
00:39:32,670 --> 00:39:36,006
eu o conheço há mais tempo
do que você esteve vivo.

434
00:39:40,444 --> 00:39:42,413
Ele era meu escudeiro...

435
00:39:42,413 --> 00:39:45,349
e meu companheiro...

436
00:39:45,349 --> 00:39:47,218
em 100 campanhas...

437
00:39:47,218 --> 00:39:50,020
nos cinco continentes.

438
00:39:50,020 --> 00:39:52,490
Agora ele se foi...

439
00:39:56,894 --> 00:39:58,963
por sua causa.

440
00:39:59,463 --> 00:40:01,265
Tudo bem.
Você quer lutar? Vamos.

441
00:40:01,265 --> 00:40:03,534
Carter, não Carter.
Vamos.

442
00:40:03,534 --> 00:40:05,536
Quando você estiver pronto.

443
00:40:05,536 --> 00:40:07,938
Richie.

444
00:40:10,307 --> 00:40:13,310
Há algo
Eu não te contei.

445
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
Ele me envergonhou.

446
00:40:19,817 --> 00:40:23,988
Depois que assisti... Graham Ashe
implorar pela vida dele...

447
00:40:27,091 --> 00:40:30,995
Clay me provocou,

448
00:40:30,995 --> 00:40:32,997
e eu não fiz nada.

449
00:40:32,997 --> 00:40:34,799
Nada.

450
00:40:34,799 --> 00:40:36,567
Com medo, não é?

451
00:40:38,068 --> 00:40:40,037
Eu tenho algo para você.

452
00:40:44,775 --> 00:40:47,611
A espada de Ashe.
Uma lembrança.

453
00:40:47,611 --> 00:40:49,580
É solo sagrado!

454
00:40:53,851 --> 00:40:56,754
Não se preocupe, garoto.
Eu não vim por você.

455
00:40:59,056 --> 00:41:02,159
A menos que você queira
saia do solo sagrado.

456
00:41:17,608 --> 00:41:22,480
O covarde que corre
pois santuário não vale
meu tempo ou esforço.

457
00:41:22,980 --> 00:41:26,183
MacLeod! Estaremos na pousada
em Fallsbrook esta noite...

458
00:41:26,684 --> 00:41:29,019
se seus joelhos
pare de tremer!

459
00:41:30,788 --> 00:41:33,290
Eu não estou te contando
fazer isso por mim.

460
00:41:33,290 --> 00:41:35,226
Estou perguntando a você.

461
00:41:41,265 --> 00:41:43,968
OK.

462
00:41:43,968 --> 00:41:45,736
OK.

463
00:41:48,739 --> 00:41:50,741
Obrigado.

464
00:41:52,743 --> 00:41:55,246
Este é um terreno sagrado.
Você estará seguro aqui.

465
00:41:58,749 --> 00:42:01,752
Se ele me levar,
ele vai levar você também.

466
00:42:01,752 --> 00:42:03,754
Então não deixe ele.

467
00:44:10,080 --> 00:44:13,917
Você pode ir embora,
se terminar aqui.

468
00:44:13,917 --> 00:44:16,920
É o que fazemos.

469
00:45:40,604 --> 00:45:43,107
Mac disse que você saiu
os Vigilantes.

470
00:45:43,107 --> 00:45:46,443
Eu não acreditei nele.
Confira.

471
00:45:48,078 --> 00:45:49,780
Ah, garoto.

472
00:45:49,780 --> 00:45:52,416
Ah, não toque nisso.
Não toque nisso.
Machuca?

473
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
O pulso não é tão ruim.

474
00:45:56,954 --> 00:45:59,456
Mas o resto--

475
00:45:59,456 --> 00:46:01,859
Bem, eu perdi muito
de bons amigos.

476
00:46:03,227 --> 00:46:07,231
Bem, Joe, eu não posso
realmente diga que sinto muito.

477
00:46:07,731 --> 00:46:10,734
Eu conheço os Vigilantes
foi sua vida,
mas óculos escuros,

478
00:46:10,734 --> 00:46:13,537
caras de casaco preto,
reuniões secretas.

479
00:46:13,537 --> 00:46:16,340
Não sei.
Simplesmente não parecia
gosto do seu estilo.

480
00:46:16,340 --> 00:46:20,711
Sim, bem, isso nunca foi planejado
ser assim.

481
00:46:20,711 --> 00:46:22,646
Então faça certo.

482
00:46:22,646 --> 00:46:25,015
Você pode voltar?

483
00:46:25,015 --> 00:46:27,518
O que?

484
00:46:27,518 --> 00:46:31,021
Você pode voltar
os Vigilantes?

485
00:46:31,021 --> 00:46:33,023
Talvez.

486
00:46:33,023 --> 00:46:35,526
Provavelmente.
Por que?

487
00:46:39,029 --> 00:46:41,365
Durante milhares de anos,
Imortais lutaram,

488
00:46:41,365 --> 00:46:45,169
e Vigilantes
observaram.

489
00:46:45,169 --> 00:46:48,071
Um dia só haverá
resta um de nós,

490
00:46:48,071 --> 00:46:51,575
e algum dia
talvez nenhum.

491
00:46:51,575 --> 00:46:54,845
Alguém tem que gravar
que vivemos.

492
00:46:55,345 --> 00:46:59,349
Alguém tem que gravar
a história que vimos,
as lições que aprendemos.

493
00:47:01,351 --> 00:47:05,856
Eu sei o que eu disse,
mas nossas vidas, nossa história
tem que ser registrado,

494
00:47:05,856 --> 00:47:10,360
não por algum funcionário mesquinho,
mas por alguém que sente,
alguém que faz,

495
00:47:12,863 --> 00:47:14,865
alguém que tem honra.

496
00:47:15,365 --> 00:47:17,167
Como você.

497
00:47:22,406 --> 00:47:24,308
E a nossa amizade?

498
00:47:27,644 --> 00:47:30,480
Nós vamos resolver isso.

499
00:47:44,628 --> 00:47:47,130
Vejo você por aí.

500
00:47:47,130 --> 00:47:49,132
Até mais, Mac.

501
00:48:02,880 --> 00:48:05,716
E aqui estamos nós

502
00:48:05,716 --> 00:48:09,453
Nós somos os príncipes
do universo

503
00:48:09,453 --> 00:48:14,191
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

504
00:48:14,191 --> 00:48:18,328
Nós viemos para ser os governantes
do seu mundo

505
00:48:29,539 --> 00:48:32,342
eu sou imortal

506
00:48:32,342 --> 00:48:35,145
eu tenho dentro de mim
sangue de reis
Sim!

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,948
Eu não tenho rival

508
00:48:37,948 --> 00:48:40,784
Nenhum homem pode ser meu igual

509
00:48:40,784 --> 00:48:44,554
Leve-me para o futuro
do seu mundo

510
00:48:44,554 --> 00:48:46,957
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

511
00:48:47,957 --> 00:48:57,957
Baixado de www.AllSubs.org